quinta-feira, 9 de fevereiro de 2012

Letra quase completa de "Crimson Chain" (Editado 10/2)

Realmente me esforcei para entender tudo o que o Garo canta em "Crimson Chain". Escutando mais algumas vezes a música, percebi alguns erros antes cometidos. Sobre a parte do gutural, ainda me é difícil compreender o que é dito. Sobre alguns versos da música, tenho um tanto de certeza de que seja realmente assim. Bem, deixo a versão atualizada do que consegui compreender de Crimson Chain. Logo mais tentarei traduzir. (os "..." são os trechos que não consegui entender) [edit: foi adicionada uma palavra ao penúltimo verso da penúltima estrofe]



Crimson Chain
GALEYD

Zetsubou no soko wa ii basho no nai
Busari kaketa kanjou no kakenau

Tsumetaku kanjou no nai yami ni nani no wa naze
Ai no nara oboreteru anata te wo nobashite
Akai MEMORY ano hi no kuchi iru ni obore dakara
Sabita kizu wo towa ni nemu naseru
I'm free on Crimson Chain

Miha na sareta warashi kabane
Saegiru FLASHBACK hai wo babare

(gutural)

Yokei wa mikushimi wo dakishimete no wa naze
Itsuwari wo hohoemi no hikari koushite kure
Akai MEMORY anata wo motto iku wo nana kirenai
Sabita omoi kyowase keshimau
I'm free on Crimson Chain

Tsumetaku kanjou no nai yami ni nani no wa naze
Ai no nara oboreteru anata te wo nobashite
I'm free on Crimson Chain
Kanashimi no nai made ...
Utaku fukaku ana daremo mo ii kanjiru made
Yume ka sarete tadori tsuita nai wo biriri shimete
Akai kizuna aeru sono hi made
I'm free on Crimson Chain

Koko nai koko nai
Utaku kanji tei
Crimson Chain Crimson Chain akai ikiru naro
Koko nai koko nai
Utaku kanji tei
Crimson Chain Crimson Chain
I'm free on Crimson Chain

Nenhum comentário:

Postar um comentário